1
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
- D'accord, qu'est-ce qu'on fait
tu regardes ici ?

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
Un troupeau de cormorans.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Un couple de canards colverts.

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
Pas un cormoran.

5
00:00:27,723 --> 00:00:32,119
Eh bien, attends, non, c'est
un tohi californien, je pense.

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
Oh, les gens.

7
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
[renifle] Beurk.

8
00:00:51,225 --> 00:00:54,576
Oh, oh, oh, oh.

9
00:00:54,706 --> 00:00:58,101
Ah, non, c'est juste
un drapeau d'arpentage.

10
00:01:01,278 --> 00:01:06,196
Eh bien, nous y sommes
aux coordonnées exactes

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
ce Sky Shark Mark 92
aménagé pour une observation

12
00:01:09,025 --> 00:01:10,940
de l'avocette d'Amérique,
et comme nous venons de le voir,

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
ce n'était pas un
Avocette américaine.

14
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
Ce n'était pas n'importe quelle sorte d'avocette.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Je veux dire, tout ce que j'ai vu
ici jusqu'à présent

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,950
sont une bande de colverts,
une grue cendrée ou deux,

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
un canard de mer qui
a dévié de sa trajectoire.

18
00:01:23,257 --> 00:01:27,261
Et je suppose que quelques-uns
des échasses à cou noir,

19
00:01:27,391 --> 00:01:30,786
qui bien sûr sont géniaux,
mais je veux dire,

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Je les ai déjà cochés.

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
Je ne sais même pas.

22
00:01:41,057 --> 00:01:43,755
Mais je ne suis pas prêt
perdre espoir.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
Quoi?

24
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[musique dramatique]

26
00:02:08,824 --> 00:02:15,352
♪ ♪

27
00:03:23,028 --> 00:03:27,337
- [criant]

28
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
- Qu'est-ce que c'est ?

29
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
- [criant]

30
00:03:33,300 --> 00:03:34,126
- Que veux-tu dire ?

31
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
- Sac! Sac!

32
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- Tu veux mon sac ?

33
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
Mon sac ?

34
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
- [criant]

35
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
- Ju...

36
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
- Sac !

37
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
[haletant]

38
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
- Ça va ?

39
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
Monsieur?

40
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Vous êtes doué?

41
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Vous êtes sûr?

42
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
D'accord.

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,878
[grognement]

44
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
Monsieur ? Monsieur?

45
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
Hé, hé, hé, hé, hé.

46
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

47
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
Monsieur?

48
00:04:43,761 --> 00:04:44,632
- Waouh !

49
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Waouh, Waouh.

50
00:04:46,808 --> 00:04:47,722
Je suis en vie!

51
00:04:47,852 --> 00:04:48,592
Je suis en vie.

52
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
Oh, mon Dieu.

53
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
Je pensais que c'était ça.

54
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Attendez.
- Que... que s'est-il passé ?

55
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
- La poulie.

56
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
La poulie, oh, mon Dieu.

57
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Vous tirez.

58
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
C'est censé baisser.

59
00:05:01,475 --> 00:05:02,214
- Ouais.

60
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
- Je suis monté.

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
C'était tellement effrayant, tellement effrayant.

62
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
Oh, oh.

63
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
- Tu vas bien maintenant ?

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
- Je vais bien.

65
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
Oh!

66
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Oh, ouais, je vais bien.

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,232
Je suis désolé.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
Tu dois être tellement occupé.

69
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
Vous le faites - ouais, vous le faites.

70
00:05:23,627 --> 00:05:25,934
Je suis... j'ai compris.

71
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
Je vais...

72
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
- Y a-t-il quelqu'un
tu veux que j'appelle ou ?

73
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
- Non.

74
00:05:31,069 --> 00:05:34,377
Je pense que je suis juste...

75
00:05:34,508 --> 00:05:37,511
eh bien, c'est
un très bel appareil photo.

76
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
Attends, attends, oui, oui.

77
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?

78
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Pouvez-vous me rendre un service rapidement ?

79
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- Eh bien, je suis plutôt...

80
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
- Non, non, non,
Je te paierai 1 000 $ en espèces.

81
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
J'ai besoin de toi pendant 10 minutes.

82
00:05:59,228 --> 00:06:03,754
- D'aussi loin que je me souvienne,
Je n'ai eu qu'un seul souhait.

83
00:06:03,885 --> 00:06:08,193
Ce n'était pas pour 1 milliard de dollars
ou un million de souhaits supplémentaires.

84
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
Je voulais juste voler.

85
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
Coupé, nous sommes en 1994,

86
00:06:13,982 --> 00:06:16,071
un jeune garçon arrive
une VHS d'un film

87
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
appelée « Vitesse terminale ».

88
00:06:18,290 --> 00:06:21,511
Il se prélasse dans la lueur
du courageux de Charlie Sheen

89
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
et incroyablement
performances sous-estimées

90
00:06:23,774 --> 00:06:26,647
en tant que parachutiste Ditch Brodie.

91
00:06:26,777 --> 00:06:29,693
Et ce garçon connaît son rêve
va se réaliser.

92
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
Mais il sait aussi
les rêves ne sont pas bon marché,

93
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
et les rêves ont besoin d'aide,

94
00:06:35,743 --> 00:06:39,442
c'est pourquoi vous voudrez peut-être
embaucher quelqu'un de professionnel

95
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
qui pourrait être en mesure de s'assurer
que rien de mal n'arrive,

96
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
c'est pourquoi je t'ai engagé,

97
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
votre entreprise,
Parachutisme Cloudaholics,

98
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
pour être sûr
tout s'est bien passé,

99
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
pour que, disons,
on ne me le dirait pas,

100
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
tire ton cordon
à tout moment après 10 secondes

101
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
et je me retrouve accidentellement rattrapé
dans le jet stream de l'avion,

102
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
tirer droit en l'air
au lieu d'abattre.

103
00:07:00,158 --> 00:07:04,119
Ou - ou je ne serais pas conseillé
pour dire, hé, vas-y

104
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
et saute tout seul même
même si c'est votre premier saut.

105
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
Tu n'as pas besoin d'un copain là-haut
quand tu paniques.

106
00:07:08,776 --> 00:07:10,691
Il n'y a personne là-haut.
Il n'y a personne autour !

107
00:07:10,821 --> 00:07:15,130
Ou–ou pour que tu ne finisses pas
A 100 milles de la cible,

108
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
effondré sur le sol, 90--

109
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
Trop émotif.

110
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
- Hein?

111
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
- J'ai dit, c'est trop émotif.

112
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
C'est trop émouvant, n'est-ce pas ?

113
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
- Euh...

114
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
- Je le savais, je le savais.

115
00:07:25,096 --> 00:07:26,141
Je le savais.

116
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Écoute, c'est trop émouvant.

117
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
Laissez-moi vous expliquer quoi
J'essaie de le faire ici, d'accord.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
je veux poursuivre
Parachutisme des Cloudaholics.

119
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Je veux utiliser les images
tu as de moi

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
presque mourir dans ce domaine.

121
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Mais je dois le combiner
avec une vidéo parfaite.

122
00:07:37,718 --> 00:07:39,023
Et ma vidéo est nulle !

123
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
C'est trop émouvant.

124
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
- Je ne sais pas.

125
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
Je pense que l'émotion fonctionne.

126
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- Vraiment?

127
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Bien sûr, ouais.

128
00:07:47,292 --> 00:07:48,946
Je veux dire, ça montre que tu es
passionné, intransigeant.

129
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
Ça va jouer avec le jury.

130
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
- Tu viens de me faire sentir
tellement bon.

131
00:08:01,959 --> 00:08:07,051
Tu... j'étais sur le point de partir
dans une spirale de honte totale

132
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
d'autocritique,
et tu sais ce que tu as fait ?

133
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
- Quoi?

134
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
- Tu m'as sauvé.

135
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
Tu m'as sauvé
pour la deuxième fois aujourd'hui.

136
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Parce que tu es...

137
00:08:16,931 --> 00:08:19,324
Je veux dire, qui...
qui es-tu de toute façon ?

138
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Tu es un ange.
Vous savez quoi?

139
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Laissez-moi vous montrer.

140
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
Je me suis concentré sur moi-même
toute cette journée.

141
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
D'accord, qui es-tu ?

142
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Quel est ton nom?

143
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
-Elliot.

144
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
-Elliot. [rire]
Elliot, téléphone à la maison, ET.

145
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
Ok, qu'est-ce que tu fais
ici, Elliot ?

146
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
Dites-moi.

147
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
- Je prends des photos d'oiseaux.

148
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- Oh, ouais, je prends
des photos de vous.

149
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Comment s'appelle ton blog ?

150
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
- "Plumes".

151
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
- C'est un super nom
pour un blog.

152
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Mais qu'est-ce que tu fais
au milieu de nulle part ?

153
00:08:44,872 --> 00:08:46,003
Sérieusement, regardez-nous.
Nous ne sommes nulle part.

154
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
Que faites-vous ici?

155
00:08:48,266 --> 00:08:52,793
- Un gars de la communauté avait
a confirmé l'observation d'un oiseau

156
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
c'est sur ma liste de vie.

157
00:08:54,359 --> 00:08:55,665
- Hmm.

158
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
Comment ça s'appelle ?

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
- L'avocette d'Amérique.

160
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
- Ouais,
à quoi ça ressemble ?

161
00:09:00,931 --> 00:09:04,718
- C'est un oiseau aux longues pattes

162
00:09:04,848 --> 00:09:08,373
avec des pieds légèrement palmés
et pattes bleues.

163
00:09:08,504 --> 00:09:11,638
Il a une petite tête arrondie
et un long bec noir

164
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
qui tourne légèrement vers le haut
à la fin.

165
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
- Whoa, whoa, whoa, attends,
attends, attends, attends là.

166
00:09:16,425 --> 00:09:20,560
Vous avez dit jambes bleues,
pieds palmés,

167
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
petite tête arrondie,
et long bec noir

168
00:09:23,519 --> 00:09:26,043
légèrement courbé au bout ?

169
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
- Ouais.

170
00:09:27,392 --> 00:09:29,960
- Oh, oh, oh, oh.

171
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
Oh, ça va être
bonne journée, Elliot.

172
00:09:32,963 --> 00:09:36,488
Elliot, viens avec moi.

173
00:09:36,619 --> 00:09:37,098
Hé, où est ta voiture ?

174
00:09:37,228 --> 00:09:38,012
- Tu l'as vu ?

175
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
- D'accord, garde cette caméra allumée.
Cela pourrait être là d'une seconde à l'autre.

176
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
Je le jure, j'ai vu tout un troupeau
d'entre eux ici même.

177
00:09:47,325 --> 00:09:50,590
- Oh, mec, je ne peux pas te remercier
assez pour faire ça.

178
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Surtout avec tout
vous avez vécu aujourd'hui.

179
00:09:52,113 --> 00:09:52,983
- Vous plaisantez j'espère?

180
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
C'est votre souhait.

181
00:09:54,724 --> 00:09:55,072
Je veux dire, qu'est-ce que tu...
comment tu l'as appelé ?

182
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Une liste de vie ?

183
00:09:57,074 --> 00:09:59,947
Tu dois voir cet oiseau
avant de mourir, Elliot.

184
00:10:00,077 --> 00:10:01,339
- [rires]

185
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
- Regarde-toi.

186
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Regardez ce petit garçon heureux.

187
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
J'aime combien
tu aimes ces oiseaux.

188
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
C'est tellement pur et beau.

189
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
D'où ça vient ?

190
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
- Je ne sais pas.

191
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Je suppose que j'aime
le tout.

192
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
J'aime les surprendre

193
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
et passer du temps
avec eux

194
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
avant qu'ils sachent que je suis là.

195
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
Quand tu dépenses ce genre
de bons moments avec un oiseau,

196
00:10:19,575 --> 00:10:20,315
tu as tendance à avoir un peu...

197
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
- Obsédé ?

198
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
- Eh bien, c'est un peu
un terme fort.

199
00:10:24,798 --> 00:10:25,929
- Non, l'obsession a mauvaise réputation.

200
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Il n'y a rien de mal
avec obsession.

201
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
C'est naturel.

202
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
Je veux dire...

203
00:10:31,065 --> 00:10:35,025
je suis un peu obsédé
avec toi, Elliot.

204
00:10:35,156 --> 00:10:38,333
Je pense que tu pourrais l'être
un peu obsédé par moi aussi.

205
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
- Quoi?

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- Je plaisante!

207
00:10:41,075 --> 00:10:42,163
Alerte humour maladroit.
Quoi qu'il en soit, désolé.

208
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Continuez, s'il vous plaît.

209
00:10:44,382 --> 00:10:47,908
- Ouais, je veux dire, je suppose que oui
allez un peu plus loin,

210
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
mais je ne suis pas un puriste
comme beaucoup d'ornithologues amateurs.

211
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Je veux dire, ils baissent les yeux
sur le fait que je les filme.

212
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
- Attends, quoi ?

213
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- Ouais, il y a, genre,
tout un truc sur

214
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
tu sais, être dans la nature

215
00:10:57,874 --> 00:11:01,008
avec l'oiseau seul,
pas de technologie.

216
00:11:01,138 --> 00:11:04,054
Mais je ne sais pas,
Je suppose que je suis différent.

217
00:11:06,622 --> 00:11:09,799
Pour moi, la façon d'en profiter
le mieux est de les filmer.

218
00:11:12,236 --> 00:11:15,413
Et puis tu te retrouves avec,
comme ces cassettes

219
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
tu peux regarder encore et encore
et encore et encore.

220
00:11:17,938 --> 00:11:22,812
Je veux dire, j'ai, genre,
tout un placard rempli d'eux.

221
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
Vous pensez probablement
Je suis un cinglé.

222
00:11:24,988 --> 00:11:26,120
[crissement des pneus]

223
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
- je ne pense pas
c'est bizarre du tout.

224
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
- Hein?

225
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
- Je trouve que c'est beau.

226
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
C'est magnifique, mec.

227
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Ce... ce partage, ce...
cette honnêteté ici, c'est juste...

228
00:11:41,962 --> 00:11:43,224
Pendant que je t'ai,
juste nous deux,

229
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
puis-je demander,

230
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
as-tu déjà appâté tes oiseaux ?

231
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
- Que veux-tu dire?

232
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
- Je pense que tu vois ce que je veux dire.

233
00:11:52,363 --> 00:11:54,278
Tu as déjà essayé de les attirer
un peu avec, genre,

234
00:11:54,409 --> 00:11:57,629
un "ca-caw", cri d'oiseau,
ou peut-être de la nourriture ?

235
00:11:57,760 --> 00:11:58,543
- Non, je ne ferais jamais ça.

236
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
C'est totalement contraire à l'éthique.

237
00:11:59,893 --> 00:12:01,024
- Et si on capturait ?

238
00:12:01,155 --> 00:12:02,069
- Capturer ?

239
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
- Ouais.

240
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Tu as toujours envie, comme...
genre, saute dessus avec un sac,

241
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
et comme, tu sais,

242
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
essaie de prendre
un petit copain à la maison avec toi ?

243
00:12:08,466 --> 00:12:09,467
- Non, mon Dieu, non.

244
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
- Pourquoi?

245
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Les oiseaux mourraient-ils dans le sac ?

246
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- Je ne pense pas.

247
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
Ce serait juste difficile à attraper
en premier lieu.

248
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
En plus, je ne fais jamais ça.

249
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
- Elliot, as-tu vu
le film "American Beauty" ?

250
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
Il y a une ligne à partir de là
qui résume parfaitement

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,133
ce dont nous parlons ici.

252
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
- Tais-toi, tais-toi, tais-toi.

253
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
Avez-vous vu ça ?

254
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
- Attends, où vas-tu ?

255
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
Attends, attends. Eliot !

256
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
Revenir!

257
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
- Merde !

258
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
Merde!

259
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
Je suis désolé, mec.

260
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
Je pensais avec certitude que...

261
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
Monsieur ?

262
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
Bonjour?

263
00:13:04,696 --> 00:13:07,134
Où êtes-vous allé?

264
00:13:34,639 --> 00:13:36,511
[grattage]

265
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
Putain.

266
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
Je suppose que je vais avoir
pour aller le trouver.

267
00:13:45,259 --> 00:13:47,739
[les deux crient]

268
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
[pas de course]

269
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
-Elliot.

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Elliot, n'est-ce pas
éloigne-toi de moi.

271
00:13:52,875 --> 00:13:53,658
Ne t'éloigne pas de moi.

272
00:13:53,789 --> 00:13:54,311
J'ai quelque chose à te dire !

273
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
Hé!

274
00:13:57,358 --> 00:14:02,145
Écoute, parfois un homme,
il peut passer tout son temps

275
00:14:02,276 --> 00:14:04,974
à la recherche d'un oiseau spécial,
et il ne réalise pas

276
00:14:05,105 --> 00:14:08,630
il y a, genre, un assez bon
oiseau régulier devant lui.

277
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Tu sens ton cœur ?

278
00:14:10,153 --> 00:14:10,545
Tu ressens la façon dont
ça bat en ce moment,

279
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
ce sang qui jaillit ?

280
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
tu cherchais
pour le - pour ce sentiment

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
de cet oiseau spécial,

282
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
et parfois
il y a un oiseau ordinaire

283
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
juste devant toi
ça peut...

284
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
ça peut te donner
ce même sentiment.

285
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

286
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
- Ouais.

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
- Elliot, ne me mens pas.

288
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
Plus de mensonge.

289
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?

290
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
- Oui, oui.

291
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
- Allez.

292
00:14:46,494 --> 00:14:49,453
[le moteur démarre]

293
00:14:49,584 --> 00:14:52,108
[sonnant]

294
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
- La porte est verrouillée.

295
00:14:55,372 --> 00:14:56,852
- Mm-hmm.

296
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
- La porte est verrouillée !

297
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
- Je sais.

298
00:15:02,205 --> 00:15:03,511
- D'accord, peux-tu pousser
le petit bouton ?

299
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
Voulez-vous?

300
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
- Pas vraiment.

301
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
- D'accord, que se passe-t-il ?

302
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
- Je peux l'expliquer.

303
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
- Ouais, je peux l'expliquer aussi.

304
00:15:21,659 --> 00:15:26,055
C'est un appât pour oiseaux.

305
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
Et c'est un menteur.

306
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

307
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
Monsieur!

308
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Monsieur!

309
00:15:41,810 --> 00:15:43,943
[les pneus crissent]

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
- Ça ne marchera pas

311
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
à moins que nous soyons honnêtes
les uns avec les autres, Elliot.

312
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
- Quoi?

313
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
- J'ai d'abord besoin de toi
admettre que

314
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
tu es un peu
obsédé par moi.

315
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
- Je ne peux pas... je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

316
00:16:00,481 --> 00:16:02,787
- J'ai dit, je ne te le donne pas
ta voiture est revenue

317
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
jusqu'à ce que tu l'admettes
tu es obsédé par moi !

318
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
- D'accord.

319
00:16:06,922 --> 00:16:08,576
Je suis obsédé.

320
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
- Avec moi.

321
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
- Oui, oui, avec toi.

322
00:16:14,843 --> 00:16:16,497
- D'accord, bien. C'est bien.

323
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Maintenant, deuxièmement,
J'ai besoin que tu me dises

324
00:16:19,935 --> 00:16:24,244
tu as compris ce que je voulais dire
avec ma métaphore spéciale d'oiseau.

325
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
- Je... je pense avoir compris.

326
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
- Je ne pense pas que tu l'aies fait,
Eliot.

327
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
- Puis-je juste avoir
ma voiture est revenue maintenant ?

328
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
- Non, tu ne peux pas.

329
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
Pas jusqu'à ce que tu me dises
j'ai compris ce que je voulais dire

330
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
avec ma métaphore spéciale d'oiseau !

331
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
- Pouvez-vous s'il vous plaît juste
reviens ici

332
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
pour qu'on puisse en parler
sans crier ?

333
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
- Tu es tellement frustrant !

334
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
Dieu!

335
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
- Jésus-Christ.

336
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Quoi?

337
00:17:13,771 --> 00:17:17,384
Où? Où?

338
00:17:17,514 --> 00:17:18,515
Où?

339
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
Où? Où?

340
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- C'est dans l'étang.

341
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Les pattes bleues, les pieds palmés.

342
00:17:23,477 --> 00:17:26,175
- [haletant]

343
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
[soupirs] Mec, merde.

344
00:17:35,097 --> 00:17:39,493
Écoute, je peux juste avoir
mes clés me sont rendues maintenant, s'il te plaît ?

345
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
- Non, Elliot.

346
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
Non, vous ne pouvez pas.

347
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Pas jusqu'à ce que nous ayons éclairci
tous ces mensonges.

348
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
- Oh, mec, je reçois
tellement fatigué de ça.

349
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
Le soleil se couche.

350
00:17:49,111 --> 00:17:50,982
Je sais que tu penses
Je t'ai menti.

351
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
- Non, non, Elliot.
Non, non, non, non, non.

352
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
Ce n'est pas toi, c'est moi.

353
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
C'est moi qui ai menti.

354
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
- C'est bon.

355
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
Nous le faisons tous.

356
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
J'ai... j'ai menti à propos de l'appâtage.

357
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- Clairement.

358
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
- Puis-je juste avoir mes clés ?

359
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
Et je te laisserai tomber
partout où vous devez aller.

360
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
- Non.

361
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
Non, non.

362
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
Non.

363
00:18:19,054 --> 00:18:20,055
J'ai besoin que tu comprennes

364
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
pourquoi j'ai été si ému.

365
00:18:21,926 --> 00:18:22,927
Et je dois vous le montrer.

366
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
Et quand je te montrerai, Elliot,

367
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
tu vas
pour tout comprendre.

368
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
OK, tu roules ? Tu es prêt ?
- Ouais.
- D'accord.

369
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
On y va.

370
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Euh, attends. [rires]

371
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
Aide s'il y a
un peu de vent.

372
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
Donnez-lui une autre chance.

373
00:18:42,991 --> 00:18:46,342
C'est juste... de toute façon,
le fait est que

374
00:18:46,473 --> 00:18:48,475
le sac ordinaire en quelque sorte
ondule et danse

375
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
de cette manière très spéciale
à cause du vent.

376
00:18:51,608 --> 00:18:53,219
Si tu avais vu "American Beauty"
ou écouté

377
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
à ce que j'essayais
te le dire avant

378
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
tu m'as interrompu plus tôt,
tu comprendrais.

379
00:18:56,222 --> 00:19:00,922
Mais bon, nous sommes là maintenant,
donc c'est...

380
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
c'est vraiment...
il n'y a jamais de vent

381
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
quand tu en as besoin,
est-ce qu'il y a, Eliot ?

382
00:19:04,882 --> 00:19:05,840
C'est vraiment frustrant.

383
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- Ouais, je pense que je comprends.

384
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
- Non, Eliot,
Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas.

385
00:19:09,017 --> 00:19:09,887
- Je ne...
- Non, tu ne comprends pas !

386
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
Vous ne comprenez pas !

387
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
Eliot ?

388
00:19:21,769 --> 00:19:24,337
- Ouais?

389
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
- J'essaie juste...

390
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
J'essaie juste de te dire
Je pense que tu es spécial.

391
00:19:34,521 --> 00:19:37,915
C'est tout ce que j'essaye
à faire ici, toute la journée.

392
00:19:38,046 --> 00:19:41,876
C'est pourquoi je t'ai menti
à propos de l'oiseau.

393
00:19:42,006 --> 00:19:46,228
C'est pourquoi je t'ai menti
à propos du parachutisme Cloudaholics.

394
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
Je ne me suis pas perdu là-haut,
Eliot.

395
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
Je vous ai trouvé.

396
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
Je t'ai trouvé ici.

397
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
C'était presque comme...
comme si tu m'appâtais.

398
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
Et c'est ainsi que je suis venu vers vous.

399
00:19:58,153 --> 00:20:00,503
Et puis tu as passé toute la journée

400
00:20:00,634 --> 00:20:04,942
je cherche ce stupide
oiseau spécial !

401
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
Et je suis juste régulier.

402
00:20:09,512 --> 00:20:13,255
Pourquoi la régularité ne peut-elle pas être spéciale,
Eliot ?

403
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
- Écoute, mec, je ne...

404
00:20:14,604 --> 00:20:15,257
- Elliot, ferme ta bouche.

405
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Tais-toi, tais-toi.

406
00:20:17,738 --> 00:20:23,483
[chuchotant] L'oiseau spécial
est juste là.

407
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Eliot !
Je sais que tu ne me crois pas.

408
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Je ne mentirais pas à ce sujet.

409
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
Regarder!

410
00:20:28,270 --> 00:20:29,358
- Euh...

411
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
- Regardez !

412
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Regarder!

413
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
- Putain de merde.

414
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
C'est l'avocette.

415
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
- C'est vrai, Elliot.

416
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
C'est votre oiseau spécial.

417
00:20:51,293 --> 00:20:53,208
Et maintenant tu as
un choix à faire.

418
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
Et ce n'est pas un test
de quelque manière que ce soit.

419
00:20:55,993 --> 00:20:58,822
Spécial ou régulier ?

420
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
- Que fais-tu?
- Je t'ai appâté.

421
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Je t'ai appâté.

422
00:21:28,461 --> 00:21:29,244
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

423
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
Éloigne-toi de moi.

424
00:21:30,550 --> 00:21:31,464
- Ouais!

425
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
Eliot !

426
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
Aller!

427
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
- Que fais-tu?

428
00:21:35,076 --> 00:21:37,078
[rires]

429
00:21:39,602 --> 00:21:42,562
[haletant et grognant]

430
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
[grognement]

431
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
- C'est bon.

432
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
C'est bon.

433
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
C'est bon. C'est bon.

434
00:22:03,365 --> 00:22:06,325
[haletant]

435
00:22:44,014 --> 00:22:46,843
[musique dramatique]

436
00:22:46,974 --> 00:22:52,806
♪ ♪

437
00:23:26,753 --> 00:23:33,673
♪ ♪